Dove verranno riportati brani di prosa, poesie, frammenti di racconti o di romanzi, frutto della sconfinata produzione letteraria umana: saranno utili a smussare la durezza delle parole del diritto, dell'economia e della tecnica bancaria.
"Di come lo scrittore e poeta Marco Righetti 'legge' letterariamente il parossismo dell'attività bancaria, quando questa travalica il suo corretto esercizio e viola le garanzie giuspubblicistiche a tutela del privato risparmiatore, ai sensi dell'art. 47 della nostra Costituzione."
E' un esercizio che mi sono concesso: è allegato in pdf il primo canto ell'Inferno della Divina Commedia tradotto in dialetto mandurino. Sono mantenute le rime nella stessa metrica dantesca, non è invece riprodotto l'endecasillabo, ma ogni verso ha un numero di sillabe variabili. E' stata mantenuta una traduzione che in linea di massima mantiene il significato originario, senza tuttavia una pedissequa traduzione letterale. Il personaggio di Virgilio è stato sostituito con una personalità che si è distinta nell'ambito culturale e che ha amato la città di Manduria.
Regnum celorum violenza pate
da caldo amore e da viva speranza
che vince la divina volontate:
non a guisa che l'omo a l'om sobranza,
ma vince lei perchè vuol esser vinta,
e, vinta, vince con sua beninanza. Paradiso, XX, 94-99